Viccesnek találod?
Nem, uram.
Én veszem át a hatalmat.
Bizonyosságot akarok hogy a tábor készen áll.
Ez az, állj fel. Egyik kezeddel tartsd meg magad, az rősebbel.
A másikkal meg irányítsd, átkelünk.
Hé! Sikerülni fog.A lovakkal keresztül haladj!
Viszlát mindenkinek. Jó utazást!
Hagyj csak itt, nekem sikerülni fog.
Gyere velünk! -Lehetetlen, kész öngyilkosság.
Átlovagolni egy hadseregen Csak egy ember hiheti hoy működik
Semus nevében kérlek, az összes majom vezére.
Nem, melletted vagyok.
Menjünk!
Menjünk, úsznod kell.
Majd én viszlek. Gyerünk!
Ne, várj, nincs értelme. -Ki mondja?
Ok. Ha megöltem egyet, úgy kezelnek mint egy mocskos bűnözőt...
Ember!
Te meg vagy sebesülve! -Erősnek mutatja magát.
Most hogy átkeltünk, sietnünk kell.
Hol vannak ? -Átkeltek a folyón.
Miért nem állították meg? -A lovakkal jöttek.
Lovak ? -A mi lovaink, uram.
Ne haragudj, barátom. Nem haragszom rád.
Az apám tett ilyenné. - Ő egy nagy vezér volt.
Semus elhozta a családodat, ideje menned.
Négy csoport.
Négy csoport.!
Gyerünk!
Kövessetek!
Holnap Calimaba érünk.
Ébren lesz egész éjjel.
Katona, nem?
Tábornok volt.
Véget a karriere és apám szárnyai alá vette.
Nagy harcos volt.
Thade ellenfele.
Szeretném látni a te világodat. -Nem tudom.
Az őslények képesek kommunikálni.
Megvédesz.
Azt hiszik meg fogod menteni őket.
Holnap délután a barátaid újra láthatnak.
Nem ígértem semmit.
Nem, már beszéltél a csillagokról.
Nincs itt.
Halló.
Sohasem voltak itt.
Azt mondtad hogy utánunk fognak jönni.
Nem, ez lehetetlen.
Mi történik?
A hajóm.
Ezek a roncsok legalább ezer évesek.
Pár naposnak tűnik.
Ezért észlelte a kommunikátor az Oberont.
Mit csinálsz?
A hajónak nukleáris erőforrása van. Azt mondják ez örökké kitart.
El tudom indítani a hajó regiszterét. Van itt egy videó adatbázis.
Ez majd elmondja az egész történetet és tudni fogjuk, hogy mi történt.
SOS... SOS zuhanunk, váltok SOS.
Egy eltűnt pilótát kerestünk, aki egy elektromágneses viharban tűnt el.
Nem tudtak megtalálni mert egy más időzónában kerültem.
A zuhanás után megszakadt a kapcsolat.
Ez a bolygó nincs bejegyezve.
A majmok akiket hoztam sokat segítettek.
Sokkal erősebbek és okosabbak lettek mint ahogy mi azt elképzeltük.
Viszont elvesztették a kontrollt.
Az egyik, Semus, átvette az irányítást.
Vannak fegyvereink, nem tudjuk meddig tudunk kitartani.
Mind meghaltak, miközben engem kerestek.
Túléltük, hála neked.
Honnan jöttek elő?
A hír hamar terjed. Látni akarják azt az embert aki szembeszállt a majmokkal.
Küldjétek el őket.
Hová? Elhagyták otthonaikat, azért hogy veled jöhessenek.
Láttam őket. - Hányan vannak?
Nagyon sokan. -Az összes csapatokat elküldték.
Azt akarod mondani hogy a szenátor megbízta őket, így már nincs esélyünk.
Segítenünk kell. Elbújni a hegyek között! Mondd meg nekik hogy ez az egyetlen esélyünk.
Nem fognak meghallgatni.
Ezt a harcot meg tudjuk nyerni.
Menjünk oda. Engem akarnak.
Előre!
Nem hiszem hogy a te néped érti. Mindennek vége.
Senki nem fog jönni.
De te eljöttél.
Állj!
Igazold magad.
Hogy mertél idejönni?
Nem az én döntésem volt.
Thadeel akarok beszélni.
Miért jöttél?
Hogy melletted legyek.
Békét, ezt javasolsz?
Add el magad az embereknek.
Kiskorodban is, a családod nagyon elnéző volt veled szemben.
Nézd mi lett belőled. -Tévedsz!
Bocsáss meg!
Szóval emberi lény szeretnél lenni.
Akkor viszont szükséged lesz a jelükre.
Hadd menjen. Meghalnak holnap a barátaikkal.
Egy elektromágneses viharban eltűnt pilótát kerestünk.
Teljesen megszakadt a kapcsolat miután lezuhantunk.
Sajnálom! - Én vagyok a felelős mindezért.
Nem tudok majd hazamenni, és ők sem.
Én sem megyek. Más lettem.
Egészen más.
Egyedül szembeszálltál mindannyiukkal. -Nem számít.
Emberek vagy majmok...Nem számít csak az erő.
Nem, nem mindig.
Harcolni fogunk.
Nem biztos, hogyan
Erre vigyáznod kell.
Tisztelem a bátorságod.
De az én tanácsom az hogy kövesd ezt az utat.
És keresd a hegyeket.
Egy lehetőségünk van, egyetlen egy.
Ide csaljuk őket. A többieket elrejtjük a hajó mögé.
És mi?
Lovakkal kerüljetek a hajó mögé!
Nem értek egyet.
Nem lesztek mindannyian ott.
Nem lehet...
Tudom hogy megtudod csinálni.
}De szükségem van rád, ott velük, jó?
Tudassuk a töbiekkel! Gyerünk!
Figyelem mindenkinek!
Mindenki menjen a hajó mögé
Van egy ötletem. Egy lehetőség
Nyerhetünk, máskor is sikerült.
Az én bolygómon.
Hallgassátok, az én bolygóm történelme tele van nagy tettekkel.
Mostantól ez a történelem, a tietek is.
Figyeljetek! Nincs különbség köztünk, egyetértetek?
Ez az a nap amire vártunk.
A nap, a leszámolás napja. Gyerünk!
Leo!
Tudtam hogy el fogsz jönni elpusztítani a majmokat.
Meg akartalak lepni, most van rá lehetőségem.
Nem érted, ők vakon követnek téged.
Nem számít miért
Nagyon szép tőlük.
Mindenki a hajó mögé, menjünk.
Ők ketten is.
Velük megyek. -Nem.
Segíteni tudok.
Nem, szükségem van rád.
Mit csinálsz? -Hozzájuk tartozom.
Fordulj vissza! -Nem, maradok.
Küldd az elso csoportot.
Jönnek.
Istenem!
Működj már.
Várj.
Most, előre.
Ezekkel a fegyverekkel, nem tudjuk legyőzni őket.
Elegem van ebből az emberből.
Várj!
Mi ellenük harcolunk, nem ellened -Akkor te ellenem harcolsz.
Semus!
Pericles... sikeresebb landolásod volt mint nekem.
Uram, a jóslat bevált. Semus visszatért velünk.
Menjünk, ideje elmagyarázni az evolúciót a majmoknak.
Rabszolgává tesz. Öld meg.
Hallgass meg, innen jöttetek.
Mi hoztunk benneteket.
Ez igaz; élhetünk együtt, békében.
Ő ölte meg Semust; mindenkit megölt a családja.
Hazudik, segíts, barátom.
Öld meg.
Minden amiben hittem, hazugság.
Te és a családod elárultál minket.
Nem fogok segíteni.
Menni fog.
Jól vagy?
Jól, gyertek.
Már befejezte?
Hiszünk a teljes szabadságban
A mai naptól senki nem fog különbséget tenni ember és majom közt.
Mától kezdve, együtt születnek.
Vigyázz rájuk, jó?
Igen.
Ígérem hogy nem fogom ketrecbe zárni.
Megvan a vihar koordinátája, ami ide sodort magával.
Tudod, a többieknek sokat jelentene ha maradnál.
Nekem is sokat jelentene.
Okot kell adjál, hogy visszatérjek.
Igen.
Egy nap majd legendát mesélnek egy csillagokból jött emberről.
Aki megváltoztatta a világunkat. Egyesek tündérmesének hiszik,
és azt, hogy nem volt igaz.
De mi tudjuk.
Tessék, tedd el.
Tudod, meg akarom köszönni azt hogy felnyitottad a szememet az emberekkel kapcsolatban.
Rendben van.
Sok szerencsét, űrember.
Jól van gyerekek, ki akar aszpirint venni?
Lehet visszatérsz.
Viselkedj.
Idegen hajó... válts pályát.
Azt teszem.
Rossz zónába kerültem, változtatok.
Le fogok szállni.
Változtasd meg a pályád. Térj ki.
Nem tudok.
Emléke örökre szívünkben él a dicsőséges Thade tábornoknak ki megmentette a bolygónkat.
Mozogjatok!
Fel a kezekkel!
Tartsd fent a kezed!
Fordítás: (Anonymous) Bugfix: Sanyabacsi@freemail.hu